El momento de Raquel

Título original: The Yellow Wallpaper Traducción: María Tabuyo y Agustín López Edición : José J. de Olañeta, Editor (1ª edición. 2014) Páginas : 93 ISBN : 978-84-9716-910-3 Precio : 9,90€ Calificación : 10/10 « John es médico, y tal vez, tal vez, ésa sea una de las razones de que yo no mejore con más rapidez. ¡NI siquiera cree que esté enferma! Y ¿qué puedo yo hacer ante eso? » (Pág. 32) Vivo encerrada en una habitación. En parte porque mi marido, John, que es médico y especialista en estos temas y, por tanto, debe saber más que yo, me ha recomendado reposo absoluto, apartarme de cualquier actividad intelectual o física que me inestabilice, centrarme en descansar, dormir y recuperar fuerzas; en parte también porque nos hemos venido a esta casa unos meses a pasar las vacaciones y ni tengo amistades en la zona ni puedo invitar a nadie a que me visite porque John, ese gran especialista de reputado prestigio, repito, me dice que pueden desestabilizar mi frágil esta...

Título original:  Les Demeurées Traducción: Pilar Vázquez Edición : Árdora Ediciones (Febrero 2017) Páginas : 76 ISBN : 978-84-88020-55-0 Precio : 14,00€ Calificación : 10/10 « Palabras que las venas arrastran. Los sonidos trepan, tropiezan y caen detrás de los labios. Tonta. Las aguas negras salpican al vaciar el cubo. Escasa la conciencia. La mano se seca en el delantal de tela burda. Tonta. Las palabras no tienen razón de ser. Son. » (Pág. 11) Jeanne Benameur. Hay libros... Hay libros que abres y que te golpean de sopetón con esas palabras que son, como las citadas anteriormente, con las que Jeanne Benameur comienza Las Retrasadas. En apenas setenta páginas, la autora francesa de origen argelino (Sin M´lila, 1952), antigua profesora de lengua y literatura hasta que decidió dedicarse en exclusiva a la escritura, nos da una clase magistral de que menos es más, de que para construir un relato no se necesita más que unos personajes, una historia y una fo...