El momento de Raquel

« Hablábamos en voz alta, pero era como si nos oyésemos...; hablábamos sin comprendernos. Noto que he cambiado y que en ese cambio ha contribuido el amor » (Pág. 157) Lo que más me ha gustado: el retrato fiel que Pearl S. Buck realiza de la tradicional sociedad china, anclada en sus profundas raíces de normas, convenciones y reglas. La situación de la mujer, tanto en su vida privada como pública (muy escasa) está exhaustivamente regida durante toda su vida por rituales que chocan con nuestra mentalidad occidental: cómo debe vestirse, cómo debe comportarse al ser recibida por su suegra, cómo debe dirigirse a su marido, cómo educar a sus hijos... Un mundo asfixiante visto desde fuera pero del que muchas mujeres se resisten a salir y que contrasta de forma escandalosa con la aparente libertad de la que gozan los hombres. Una lucha desigual de sexos en toda regla. Lo que menos me ha gustado : el estilo narrativo de Pearl S. Buck es demasiado correcto y descriptivo, quiz...

Título original:    Chanson Douce Traducción:  Malika Embarek López Edición : cabaret Voltaire (1ª edición. Marzo 2017).  Páginas : 278 ISBN : 978-84-944434-8-0 Precio : 19,95€ Calificación : 8/10 Lo que más me ha gustado: la voz con la que Slimani nos cuenta esta historia impacta de forma hermosa, floreada, francesa, con todas esas metáforas y esa forma de contar tanto con tan poco, de hacerlo todo tan bonito a pesar de la dureza de lo que nos cuenta.  Lo que menos me ha gustado: el tratamiento de los personajes. Slimani se centra en la figura de la niñera, Louise, ahondando en su pasado que ha ido abonando hasta dar como fruto un presente perturbador. Sin embargo, presenta a los padres y a los niños de refilón, al contraluz. Esa figura del narrador parcial pesa a lo largo del relato. « Louise se mueve entre bambalinas, discreta y poderosa. Es la loba a cuyos pechos ellos acuden a beber, la fuente infalible de la felicidad del hogar ». ...

Título original:    The Liar´s Club. Traducción: Regina López Muñoz Edición :  Periferica y Errata Naturae (1ª edición. Octubre, 2017).  Páginas : 517 ISBN : 978-84-16291-53-3 / 978-84-16544-45-5 Precio : 23,00€ Calificación : 7/10 Lo que más me ha gustado: el esfuerzo que Mary Karr ha tenido que hacer al contar el período de su vida transcurrido entre los ocho y los diez años debió ser hercúleo. La mejor terapia para lograr superar el torrente de cosas que ninguna niña (y ninguna persona) debería vivir, y menos con esa edad, ha sido la de vomitar todo cuanto lo que le sucedió. Sí, uso este verbo con toda la intención, vomitar, porque su infancia no fue fácil, máxime cuando en su familia existía una norma no escrita de que aquello de lo que no se hablaba, no existía. Bravo por Mary Karr, y bravo porque su testimonio conmovedor y honesto es todo un ejemplo de que la mejor manera de caminar por la vida es librarse de equipaje, dando voz a muchas rea...

Edición : Seis Barral. (Quinta impresión: Octubre 2014) Páginas : 508 ISBN : 978-84-332-1403-5 Precio : 21,00€ Calificación : 9/10 Lo que más me ha gustado: la vida de Leonora fue apasionante por sí misma pero Elena Poniatowska logra algo a lo que aspira cualquier buen narrador, a saber, hacer vibrar al lector con lo que transmite. Leer este libro es hacer un recorrido lleno de claros y sombras a través del siglo XX visto con los ojos artísticos, entusiastas y vitalistas de Leonora. Un consejo : ir leyendo el libro con la Wikipedia al lado. Los nombres y obras que se mencionan en él son tan claves que hacerlo es como ir galopando por un atlas histórico-artístico. Lo que menos me ha gustado: al tratarse de un libro extenso de narración densa es inevitable que, en ocasiones, se repitan algunas ideas. Que Leonora se siente yegua más que persona, que habla el lenguaje de los animales, que el caballo blanco de sus cuadros simbolizan su libertad y que las ventanas rep...

Título original: L´amore molesto [incluido en el libro Crónicas del desamor ] Traducción: Juana Bignozzi Edición : Lumen (Enero 2011). Páginas :19-176 ISBN : 978-84-264-1845-6 Precio : 25,90€ Calificación : 9/10 « Miré la foto tamaño carnet de mi madre. Los largos cabellos barrocamente dispuestos sobre la frente y alrededor del rostro habían sido cuidadosamente raspados. (...) Con el mismo lápiz alguien había endurecido levemente las líneas del rostro. La mujer de la foto no era Amalia: era yo ». (Pág. 82) Dice José Saramago en El Viaje del Elefante : « El pasado es un inmenso pedregal que a muchos les gustaría recorrer como si de una autopista se tratara, mientras otros, pacientemente, van de piedra en piedra, y las levantan, porque necesitan saber qué hay debajo de ellas. A veces les salen alacranes o escolopendras, pero no es imposible que, al menos una vez, aparezca un elefante ». En cualquier caso el pasado siempre vuelve, por más que huyamos de él tarde ...

Título original : Caro Michele Edición : Acantilado. Noviembre 2003 (1ª ed). Traducción : Carmen Martín Gaite Páginas : 215 ISBN : 978-84-96136-09-0 Precio : 11,50€ Calificación : 9/10 « Te deseo la mayor felicidad, caso de que la felicidad exista, posiblidad que tampoco hay por qué descartar del todo, a pesar de que bien pocas huellas de ella podamos encontrar en este mundo que nos ha tocado en suerte ». (Pág. 130) Si hay una escena de una cotidianiedad contundente ésa es la de una persona al levantarse . El comenzar del nuevo día, el café con galletas del desayuno, la apertura de ventanas para que la casa se ventile, el reflejo de uno mismo en un espejo... y el sentarse a escribir una carta a un hijo al que hace tiempo que no ve y al que, aún no lo sabe, nunca más verá. Así es comienzo del día de Adriana y así comienza también esta deliciosa novela. Si Querido Miguel resulta ya de por sí una narración que respira melancolía, con el paso del tiempo esta melancolí...

Título original:  Moonflower Vine (Enredadera de la Dama de noche . Todo un símbolo de la novela) Edición : Libros del Asteroide (5ª Edición. 2015) Traducción : María Teresa Gispert Páginas : 412 ISBN : 978-84-92663-04-0 Precio : 19,75€ Calificación : 9/10 Lo que más me ha gustado: el canto a la vida y al amor de la familia. Nos enfadaremos, nos odiaremos, nos perdonaremos, nos costará, pero nos aceptaremos porque estamos en nuestra zona de confort, en nuestro búnker seguro. Esa es la idea sobre la que Jetta Carleton gira una y otra vez en este libro. Una idea preciosa que te reconcilia con la vida y también con la buena literatura. La prosa de Jetta es tan hermosa que sus palabras y sus damas de noche flotan en nuestra mente dejando una esencia inolvidable. Lo que menos me ha gustado:  saber que Jetta Carleton no escribió ningún libro más a lo largo de su vida. Comenzó uno al quedarse viuda pero no pudo terminarlo. Una auténtica lástima. (Ya, lo sé, esta cr...